Facebook
Instagram
YouTube
Pablo Neruda, Oda al Libro | Ode an das Buch
| LIBRO | BUCH, |
| hermoso, | herrliches |
| libro, | Buch, |
| mínimo bosque, | du winziger Wald, |
| hoja | Blatt |
| tras hoja, | an Blatt, |
| huele | nach Urstoff |
| tu papel | duftet |
| a elemento, | dein Papier, |
| eres | morgendlich bist du |
| matutino y nocturno, | und nächtlich, |
| cereal, | kornhaft |
| oceánico, | und ozeanisch, |
| en tus antiguas páginas | Bärenjäger |
| cazadores de osos, | füllten deine uralten Seiten, |
| fogatas | offenes Feuer |
| cerca del Mississippi, | am Mississippi, |
| canoas | Kanus |
| en las islas, | auf den Inseln, |
| más tarde | später |
| caminos | Wege |
| y caminos, | und Wege, |
| revelaciones, | Entdeckungen, |
| pueblos | Völker |
| insurgentes, | im Aufruhr, |
| Rimbaud como un herido | wie ein blutender |
| pez sangriento | verwundeter Fisch |
| palpitando en el lodo, | zuckend im Schlamm: Rimbaud, |
| y la hermosura | und die Schönheit |
| de la fraternidad, | der Brüderlichkeit, |
| piedra por piedra | Stein um Stein |
| sube el castillo humano, | erhebt sich das Menschenschloß, |
| dolores que entretejen | Schmerzen weben |
| la firmeza, | die Standfestigkeit, |
| acciones solidarias, | solidarische Taten, |
| libro | geheimes |
| oculto | Buch |
| de bolsillo | von Tasche |
| en bolsillo, | zu Tasche, |
| lámpara | heimliche |
| clandestina, | Leuchte, |
| estrella roja. | blutroter Stern. |
| Nosotros | Wir, |
| los poetas | die wandernden |
| caminantes | Dichter, |
| exploramos | erforschen |
| el mundo, | die Welt, |
| en cada puerta | an jeder Tür |
| nos recibió la vida, | empfing uns das Leben, |
| participamos | wir nehmen teil |
| en la lucha terrestre. | am irdischen Kampf. |
| Cuál fue nuestra victoria? | Und was war unser Sieg? |
| Un libro, | Ein Buch, |
| un libro lleno | ein Buch, menschlicher |
| de contactos humanos, | Berührungen voll, |
| de camisas, | wimmelnd von Hemden, |
| un libro | ein Buch |
| sin soledad, con hombres | ohne Verlassenheit, mit Menschen |
| y herramientas, | und Werkzeug, |
| un libro | ein Buch |
| es la victoria. | ist der Sieg. |
| Vive y cae | Es gedeiht und fällt |
| como todos los frutos, | wie alle Früchte ab, |
| no sólo tiene luz, | nicht Licht nur birgt es, |
| no sólo tiene | nicht Schatten nur, |
| sombra, | es verlischt |
| se apaga, | und entblättert, |
| se deshoja, | geht in den Straßen |
| se pierde | verloren, |
| entre las calles, | sinkt |
| se desploma en la tierra. | auf die Erde nieder. |
| Libro de poesía | Dichtwerk |
| de mañana, | von morgen, |
| otra vez | wiederum |
| vuelve | auf deinen Seiten |
| a tener nieve o musgo | sollst du |
| en tus páginas | Schnee haben und Moos, |
| para que las pisadas | auf daß ihre Spuren |
| o los ojos | einprägen |
| vayan grabando | Schritte |
| huellas: | und Augen: |
| de nuevo | Von neuem |
| descríbenos el mundo | beschreib uns die Welt, |
| los manantiales | die Quellen |
| entre la espesura, | im Dickicht, |
| las altas arboledas, | den Hochwald, |
| los planetas | die polaren |
| polares, | Planeten, |
| y el hombre | und auf |
| en los caminos, | den Wegen, |
| en los nuevos caminos, | den neuen Wegen |
| avanzando | den Menschen, vorwärtseilend |
| en la selva, | in der Wildnis, |
| en el agua, | auf dem Wasser, |
| en el cielo, | im Himmel, |
| en la desnuda soledad marina, | in der nackten Meereseinsamkeit, |
| el hombre | den Menschen, |
| descubriendo | der die letzten Geheimnisse |
| los últimos secretos, | enthüllt, |
| el hombre | den Menschen, |
| regresando | heimkehrend |
| con un libro, | mit einem Buch, |
| el cazador de vuelta | den Jäger nach der Rückkehr |
| con un libro, | mit einem Buch, |
| el campesino arando | den pflügenden Bauern, |
| con un libro. | mit einem Buch. |
Bluesky
